Über die Anfänge der Beziehungen zwischen Wuppertal und einer 3000 Kilometer entfernten Hilfspartnerstadt
Winter 1990, die Mauer ist gefallen, der kalte Krieg vorbei. Glasnost, Perestroika sind in aller Munde. Die UdSSR bricht auseinander und offenbart schonungslos, wie es um das Land wirklich bestellt ist. Fernsehteams berichten aus den Metropolen, sie zeigen das Elend, das auch um sich greift, weil alle Strukturen zerbrechen Die ehemalige Supermacht hat Probleme, ihre frierenden und hungernden Menschen heil über den Winter zu bekommen. Große Hilfsaktionen entstehen bundesweit. ,,Stern“, ZDF, Rotes Kreuz nehmen sich der Not leidenden Bürger in Moskau und Petersburg an. Aber wer kümmert sich um die Armen und Kranken in den anderen Städten, frage ich mich und fragt mich wenige Tage später Uwe Reiter, der Geschäftsführer des Diakonischen Werks Elberfeld. Spontan beschließen wir, eine lokale Aktion zu Gunsten einer russischen Großstadt in die Wege zu leiten. Die Staatskanzlei in Düsseldorf schlägt auf Nachfrage Swerdlowsk vor. Dort ist gerade eine Delegation des Landes gewesen, um wirtschaftliche Anknüpfungspunkte zu eruieren. Es war also Genosse Zufall, der uns in die ehedem „ verbotene Stadt“ jenseits des Urals brachte und die Weiche, die er stellte, zeigte gewiss in eine richtige Richtung. Die Aktion „ Wuppertal hilft Swerdlowsk “ von Wuppertaler Rundschau und Diakonischen Werk setzte die ganze Stadt in Bewegung. In wenigen Wochen kam durch einen wahren Regen von Geld- und Sachspenden der erste Hilfstransport zusammen, den der für den Zivilschutz zuständige Beigeordnete Dr. Eberhard Geißler, Uwe Reiter und ich begleiteten. Die vorgefundenen Zustände bestätigten die Befürchtungen:
Besonders sozial Schwache, Alte und Kranke hatten ein schweres Los zu tragen. Die Reise machte klar, dass die Aktion nach diesem erfolgreichen Beginn nicht versanden sollte. Mit tatkräftiger Unterstützung durch die städtischen Zivilschützer bildeten weitere Hilfsflüge eine kleine Luftbrücke, die zwar für die 1,4-Millionen-Stadt nur einige wenige Notlöcher stopfen konnte, dies aber immerhin tat. Dass hier Hilfe aus dem Land des einstigen Kriegsgegners Deutschland für unbekannte Menschen in einer unbekannten Stadt erbracht wurde, traf immer wieder auf das ungläubige Erstaunen der überaus dankbaren und gastfreundlichen Empfänger. Und wir erlebten, dass die Menschen in Swerdlowsk, das noch im selben Jahr in Jekaterinburg umbenannt wurde, nach Kontakten ins Ausland dürsteten, nach Jahrzehnte langem Ausharren hinter dem in dieser russischen Waffenschmiede wirklich „eisernen Vorhang“. All dies war der Grundstock für Beziehungen zwischen mittlerweile zahlreichen Menschen beider Städte, die im Sinne aller gut funktionierenden Städtepartnerschaften auch für ein besseres Verstehen der Völker untereinander sorgen. ( H.W.)
Направление движения – Восток.
О начале отношений между Вупперталем и расположенном в 3000 километрах городом-побратимом.
Зима 1990. Стена между ГДР и ФРГ разрушена. Холодная война прошла.
Гласность и перестройка у всех на устах. СССР развалился и мир увидел, как выглядит жизнь в этой стране без прикрас.
Телевидение показывало репортажи из крупнейших городов, бедноту и отчаяние людей, которые с каждым днём становились всё сильнее и опаснее, так как государственные структуры были разрушены. Всесильное когда-то государство боролось с проблемой, как пережить зиму, накормить и обогреть своё голодающее и мёрзнущее население.
По всей Германии по призыву Красного Креста, транслированный ЦДФ – 2-й телевизионной государственной программой, организовались группы помощи населению в Москве и Петербурге. А кто позаботится о больных и бедных людях в других городах России, подумал я. Через несколько дней этот же вопрос задал мне Уве Рейтер, руководитель дьяконической церковной организации в Ельберфельде.
Совершенно спонтанно пришло решение организовать акцию поддержки какого-либо другого города в России. За информацией мы обратились в государственную канцелярию в Дюссельдорфе. В ответ они предложили нам Свердловск, где незадолго до этого находилась делегация земли Северный Рейн Вестфалия для зондирования возможностей установления промышленных контактов.
Это был значит господин случай, который привёл нас в «закрытый» город по ту строну Уральской гряды и указал направление нашего движения.
На призыв местной газеты «Вуппертальское обозрение» и Евангелической церкви весь город пришёл в движение: за пару недель благодаря потоку благотворительной помощи деньгами и вещами мы смогли организовать первый транспорт помощи. Сопровождали его я и Ебергард Гейслер, руководитель парламентской группы по защите гражданского населения.
То что мы увидели по прибытию в город подтвердили все наши опасения: особенно страдали пожилые и больные люди, относящиеся к социально слабым группам населения. Нужда ударила их сильнее всего.
Наше пребывание на месте убедило нас, что успешная акция помощи не должна остаться одноразовой. При поддержке городского комитета по защите гражданского населения было возможным организовать маленький воздушный мост между нашими городами. Наша помощь латала только самые видные прорехи в нужде населения 1,4 миллионного города, и всё-таки. То, что помощь пришла издалека, из государства, с которым не так давно шла война, и оказывалась совершенно незнакомым людям в чужом городе, вызвало у свердловчан удивление и необыкновенную благодарность и гостеприимство.
Мы почувствовали, что жители города, который вскоре был переименован в Екатеринбург, устали от железного занавеса, который здесь в кузнице оружия был в буквальном смысле слова железным. После десятилетий закрытости люди стосковались по контактам, по информации о чужих странах. Всё это стало той почвой, на которой развились многосторонние личные связи между жителями наших городов, которые так необходимы для взаимопонимания между народами.